Με µεγάλη ἐπιτυχία ἔγινε ἡ παρουσίαση τοῦ µνηµειώδους βιβλίου τῆς Μ. Αἰκατερίνης «НАКАЗЪ: ΕΙΣΗΓΗΣΙΣ» στό «ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ» Ἀθηνῶν, στίς 9-10-2013.
Στήν κατάµεστη αἴθουσα τοῦ Μουσείου –ὑπερέβησαν τά 500 ἄτοµα οἱ παρόντες– παρευρέθησαν πολλοί Κληρικοί ἀπό διάφορα µέρη τῆς Πατρίδος µας, Ἀκαδηµαϊκοί, Πανεπιστηµιακοί, Δηµοσιογράφοι καί πλῆθος κόσµου.
Ὁ Παναγ. Οἰκουµενικός Πατριάρχης Βαρθολοµαῖος ἐκπροσωπήθηκε στήν ἐκδήλωσή µας αὐτή ἀπό τόν Θεοφ. Ἐπίσκοπο Ἀβύδου κ. Κύριλλον καί ὁ Μακαρ. Ἀρχιεπίσκοπος Ἀθηνῶν καί Πάσης Ἑλλάδος κ. Ἱερώνυµος ἀπό τόν Σεβ. Μητροπολίτην Βελεστίνου κ. Δαµασκηνόν.
Ἡ ἐκδήλωση διήρκεσε τρεῖς ὧρες, ἀπό τίς ὁποῖες, δύο ὧρες, περίπου, ἐκάλυψαν οἱ τέσσαρες ἐµπεριστατωµένες Εἰσηγήσεις καί τήν µία ὥρα ἡ δηµόσια καί πολύ γόνιµη συζήτηση.
Ἡ πρώτη Εἰσήγηση ἔγινε ἀπό τήν ὑπεύθυνη τῶν Ἐκδόσεων «ΥΠΑΚΟΗ» κ. Νινέττα Βολουδάκη, συγγραφέα, ἡ δεύτερη ἀπό τόν Οἰκονοµολόγο κ. Ἰωάννη Χαραλάµπην, ἡ τρίτη ἀπό τήν κ. Κατερίνα Παπαδάκη, εἰδική ἐπιστήµονα γιά τήν διαχείριση κινδύνων καί ἡ τέταρτη Εἰσήγηση ἔγινε ἀπό τόν πρωτ. π. Βασίλειον Βολουδάκην.
Στό παρόν τεῦχος παραθέτουµε φωτογραφικό ὑλικό ἀπό τήν παρουσίαση τοῦ σπουδαίου αὐτοῦ βιβλίου καί τήν βιβλιοπαρουσίαση τῆς διακεκριµένης καθηγήτριας τῆς Φιλοσοφικῆς Σχολῆς τοῦ Πανεπιστηµίου Ἀθηνῶν κ. Δήµητρας Θεοφανοπούλου - Κοντοῦ.
Βιβλιοκρισία
Συγχαίρω ἀπό καρδιᾶς τόν π. Βασίλειο Βολουδάκην προσωπικά καί ὅσους ἐμόχθησαν γιά τήν ἔκδοση τοῦ βιβλίου «Ηaka3Ъ: Εἰσήγησις» (μέ ὑπότιτλο Τά Θεμέλια τῆς Ἰδανικῆς Νομοθεσίας), τῆς Αὐτοκρατορίσσης Αἰκατερίνης Β΄ τῆς Μεγάλης. Εἰσαγωγή, Πρωτοπρ. Βασίλειος Βολουδάκης, Ἐκδόσεις «Ὑπακοή» 2013».
Τό βιβλίο αὐτό, καρπός πολυετοῦς μόχθου ἐκ μέρους τοῦ π. Βασιλείου, ἀλλά παράλληλα καί εἰδικῶν γνώσεων καί δεξιοτήτων σέ πολλαπλά ἐπίπεδα ἀποτελεῖ σημαντικότατη συμβολή στήν Ἑλληνική καί διεθνῆ βιβλιογραφία.
Πρόκειται γιά τήν πρώτη Ἑλληνική ἔκδοση τῆς «Εἰσηγήσεως» τῆς Αἰκατερίνης τῆς Μεγάλης πού ἐκδόθηκε τό 1770, σέ μετάφραση καί πρόλογο ἀπό τόν Διδάσκαλο τοῦ Γένους Εὐγένιον Βούλγαριν, γεγονός αὐτό καθ’ ἑαυτό σημαντικό. Ἡ ἀξία τοῦ βιβλίου ἔγκειται πρωτίστως στό περιεχόμενο τῆς «Εἰσηγήσεως» καί ἰδιαίτερα στήν ἐπι¬καιρότητα πού ἔχει σέ σχέση μέ ὅσα βιώνουμε στήν χώρα μας. Παράλληλα ὅμως θά ἤθελα νά τονίσω ὅτι ἡ παροῦσα ἔκδοση παρουσιάζει στοιχεῖα πού δέν βρίσκει εὔκολα κανείς σέ βιβλία ἀντίστοιχου εἴδους. Ἀναφέρομαι στήν παράλληλη παράθεση τοῦ ρωσικοῦ κειμένου ἐνῷ τόσο ὁ πρόλογος ὅσο καί ἡ Εἰσαγωγή ἔχουν μεταφραστεῖ στά ἀγγλικά καί τά γαλλικά, πρᾶγμα πού καθιστᾶ τό βιβλίο προσιτό στό διεθνές κοινό.
Θεωρῶ οὐσιαστικότατο τμῆμα τοῦ ἔργου τήν ἐμπνευσμένη Εἰσαγωγή τοῦ π. Β. Βολουδάκη στήν ὁποία ἐπιχειρεῖται ὄχι μόνο ἐπιλεκτικός σχολιασμός τοῦ περιεχομένου τοῦ βιβλίου, ἀλλά καί μιά γενικότερη ἐκτίμηση τῶν ἀπόψεων τῆς Αἰκατερίνης τῆς Μεγάλης περί τῆς ἰδανικῆς νομοθεσίας, μέ ἀναφορές στή σημερινή ἑλληνική πραγματικότητα. Τό κείμενό του μέ σαφήνεια καί γλαφυρότητα λόγου καί μέ τίς ἀπαραίτητες ἐπεξηγήσεις καί σχόλια ἀποτελεῖ γιά τόν ἀναγνώστη γνώμονα γιά τήν καλύτερη κατανόηση τοῦ κυρίως κειμένου.
Θά ἤθελα νά ἐπισημάνω κι ἐγώ, ὅπως ἄλλωστε μέ πολλούς τρόπους τονίζει στήν Εἰσαγωγή του, ὅτι ἡ οὐσιαστική συμβολή τῆς ἐκδόσεως αὐτῆς εἶναι ὅτι μέσα ἀπό τά ἄρθρα τῆς «Εἰσηγήσεως» προβάλλει ἀνάγλυφα ἡ σημασία πού εἶχε γιά τήν Μεγάλη Αἰκατερίνη ἡ Πολιτική σέ ὅλες τίς ἐκφάνσεις τῆς ζωῆς τοῦ ἀνθρώπου, ἄποψη μέ διαχρονική ἰσχύ, γεγονός τό ὁποῖο συνεπάγεται αὐξημένη εὐθύνη ὅλων μας στήν ἐπιλογή αὐτῶν πού κατευθύνουν καί ρυθμίζουν τή ζωή μας εἴτε ὡς νομοθέτες εἴτε ὡς κυβερνῶντες. Εἶναι προφανές μέ βάση τό κείμενο τῆς «Εἰσηγήσεως» ὅτι οἱ χῶρες εὐνομοῦνται μόνον ἐφόσον ἡ νομοθεσία τους καί ἡ πολιτική τους ἀπορρέουν ἀπό τίς ἀρχές τῆς δικαιοσύνης καί τῆς ἀγάπης, ὅπως αὐτές ὁρίζονται μέσα ἀπό τόν λόγο τοῦ Εὐαγγελίου. Εἶναι μιά μεγάλη ἀλήθεια μέ τήν ὁποία δέν νομίζω ὅτι θά μποροῦσε νά διαφωνήσει κανείς. Καί εὔχομαι ἡ ἀλήθεια αὐτή νά γίνει κάποια στιγμή πραγματικότητα και στήν χώρα μας.
Θά ἤθελα, κλείνοντας, νά τονίσω τήν ἀρίστη ἐμφάνιση τοῦ βιβλίου, πολύ καλαίσθητο ἐξώφυλλο, ἐξαιρετική ἐκτύπωση, πού προσελκύουν μαζί μέ τό περιεχόμενο τόν ἀναγνώστη νά τό ξεφυλλίσει καί νά τό μελετήσει.
Συγχαίρω καί πάλι θερμά γιά τήν ἔκδοση αὐτή – καί εὔχομαι νά χαρίζει ὁ Θεός ὑγεία καί δύναμη στόν π. Βασίλειο γιά νά συνεχίζει μέ τόν ἴδιο ζῆλο καί τήν ἴδια πάντα ἐπιτυχία τό σημαντικότατο πνευματικό, κοινωνικό καί συγγραφικό του ἔργο.
Δήμητρα Θεοφανοπούλου-Κοντοῦ
«ΕΝΟΡΙΑΚΗ ΕΥΛΟΓΙΑ» Ἀριθ. Τεύχους 135
Νοέμβριος2013
