***

Ο Πατριάρχης Μόσχας και Πάσης Ρωσίας Κύριλλος απέστειλε προς τον πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας μήνυμα στο οποίο εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία του σχετικά με τις ειδήσεις, που καταφθάνουν από την Ελλάδα γύρω από την προφυλάκιση του ηγουμένου της μονής του Βατοπεδίου Εφραίμ.

Εξοχότατο

κ. Κάρολο Παπούλια,

Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας

Εξοχότατε!

Με βαθιά ανησυχία καταφθάνουν από την Ελλάδα ειδήσεις σχετικά με την προφυλάκιση του ηγουμένου της μονής του Βατοπεδίου Εφραίμ.

Δεν αμφισβητώ τη δικαιοδοσία των οργάνων της ελληνικής δικαιοσύνης και εκφράζω την ελπίδα για μια δίκαιη και αντικειμενική απόφαση στην υπόθεση, σχετικά με την περιουσία της μονής Βατοπεδίου. Ωστόσο, την ίδια στιγμή διατελώ εν απορία λόγω της εφαρμογής της προφυλάκισης προ της δικαστικής διερεύνησης της υπόθεσης, επί της ουσίας, ενός μοναχού ο οποίος δεν αποτελεί απειλή για την κοινωνία και επανειλημμένως έχει εκφράσει την ετοιμότητά του να συνεργαστεί με την ανάκριση.

Κύριε Πρόεδρε! Στη Ρωσία, τη Λευκορωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και άλλες χώρες, οι λαοί των οποίων ποιμαίνονται πνευματικά από τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία, εκατομμύρια πιστών αισθάνονται αγωνία για τα αστυνομικά μέτρα, τα οποία ελήφθησαν ως προς έναν γνωστό σε ολόκληρο τον ορθόδοξο κόσμο ηγούμενο αγιορείτικης μονής εκείνες τις ίδιες ημέρες, κατά τις οποίες η ορθόδοξη Ελλάδα εορτάζει τα Χριστούγεννα.

Θεωρώ καθήκον μου να διαβιβάσω αυτόν τον κοινό μας πόνο στον Αρχηγό του ελληνικού κράτους και να ζητήσω να απελευθερώσετε από τη φυλακή τον αρχιμανδρίτη Εφραίμ, καθηγούμενο της Μονής Βατοπεδίου του Αγίου όρους.

+ Κύριλλος,

Πατριάρχης Μόσχας και πασών των Ρωσιών

***

Στον Κ. Παπούλια απευθύνεται προσωπικά ο πατριάρχης Μόσχας για την υπόθεση του Εφραίμ

Μήνυμα προς τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας Κάρολο Παπούλια απέστειλε ο πατριάρχης Μόσχας και Πασών των Ρωσιών, Κύριλλος, εκφράζοντας τη βαθιά ανησυχία του σχετικά με τις ειδήσεις, που καταφθάνουν από την Ελλάδα γύρω από την προφυλάκιση του Εφραίμ.

«Δεν αμφισβητώ τη δικαιοδοσία των οργάνων της ελληνικής δικαιοσύνης και εκφράζω την ελπίδα για μια δίκαιη και αντικειμενική απόφαση στην υπόθεση, σχετικά με την περιουσία της μονής Βατοπεδίου» αναφέρει ο πατριάρχης Κύριλλος, προσθέτοντας ότι «την ίδια στιγμή διατελώ εν απορία λόγω της εφαρμογής της προφυλάκισης προ της δικαστικής διερεύνησης της υπόθεσης, επί της ουσίας, ενός μοναχού ο οποίος δεν αποτελεί απειλή για την κοινωνία και επανειλημμένως έχει εκφράσει την ετοιμότητά του να συνεργαστεί με την ανάκριση».

Όπως αναφέρει ο πατριάρχης Κύριλλος, απευθυνόμενος προσωπικά στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, «στη Ρωσία, τη Λευκορωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και άλλες χώρες, οι λαοί των οποίων ποιμαίνονται πνευματικά από τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία, εκατομμύρια πιστών αισθάνονται αγωνία για τα αστυνομικά μέτρα, τα οποία ελήφθησαν ως προς έναν γνωστό σε ολόκληρο τον ορθόδοξο κόσμο ηγούμενο μιας δοξασμένης αγιορείτικης μονής εκείνες τις ίδιες ημέρες, κατά τις οποίες η ορθόδοξη Ελλάδα εορτάζει τα Χριστούγεννα».

«Θεωρώ καθήκον μου να διαβιβάσω αυτόν τον κοινό μας πόνο στον Αρχηγό του ελληνικού κράτους και να ζητήσω να απελευθερώσετε από τα δεσμά του τον αρχιμανδρίτη Εφραίμ, καθηγούμενο της Μονής Βατοπεδίου» καταλήγει.

Πηγή: http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathremote_1_29/12/2011_420303

***

Предстоятель Русской Православной Церкви выразил озабоченность в связи с заключением под стражу настоятеля Ватопедского монастыря на Афоне архимандрита Ефрема

29.12.2011 • Дальнее зарубежье, Межправославные отношения, Новые документы, Патриаршее служение

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл направил Президенту Греческой Республики К.Папульясу послание, в котором высказал озабоченность в связи с поступившими сведениями о заключении под стражу настоятеля Благовещенского монастыря Ватопед на Святой горе Афон. Текст послания ниже приводится полностью.

Его Превосходительству

господину Каролосу Папульясу,

Президенту Греческой Республики

Ваше Превосходительство!

С чувством глубокой озабоченности воспринимаю поступающие известия о заключении под стражу настоятеля Ватопедского монастыря на Афоне архимандрита Ефрема.

Не подвергаю сомнению полномочия органов греческого правосудия и выражаю надежду на справедливое и объективное решение по делу об имуществе Ватопедского монастыря. Вместе с тем, испытываю недоумение в связи с применением тюремного заключения прежде судебного рассмотрения дела по существу в отношении монаха, не представляющего угрозы для общества и неоднократно выражавшего готовность сотрудничать со следствием. Особое беспокойство вызывают сообщения о неблагополучном состоянии здоровья архимандрита Ефрема, которое не было принято во внимание при взятии его под стражу.

Господин Президент! В России, в Белоруссии, на Украине, в Молдавии, в других странах, народы которых духовно окормляются Русской Православной Церковью, миллионы верующих испытывают тревогу в связи с полицейскими мерами, предпринятыми по отношению к известному во всем православном мире игумену прославленной святогорской обители в те самые дни, когда православная Греция празднует Рождество Христово.

Считаю своим долгом донести эту нашу общую боль до Главы греческого государства и просить освободить из под стражи архимандрита Ефрема, настоятеля Ватопедского монастыря на Святой горе Афон.

С глубоким уважением

+ КИРИЛЛ, Патриарх Московский и всея Руси

απο την σελιδα   mospat.ru

***

Primate of the Russian Orthodox Church expresses concern over detention of Archimandrite Ephrem, abbot of the Vatopedi Monastery on Mt. Athos

29.12.2011 • Inter-Orthodox relations, New documents, Patriarchal Ministry, The Far Abroad

His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia sent a message to H. E. Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic, expressing concern over detention of the abbot of the Vatopedi Monastery of the Annunciation on the Holy Mount Athos. Text of the message is given below.

To: His Excellency Mr. Karolos Papoulias

President of the Hellenic Republic

Your Excellency:

It is with a feeling of deep concern that I take the news on the detention of Archimandrite Ephrem, abbot of the Monastery of Vatopedi.

I do not cast doubt on the authority of the justice bodies of Greece and express my hope for their just and impartial ruling on the property of the Monastery of Vatopedi. At the same time, I am surprised at the pretrial detention of the monk who does constitute any danger to society and who has repeatedly expressed his willingness to cooperate with investigation. Archimandrite Ephrem’s failing health causes a particular concern as this was not considered when he was arrested.

Mr. President! Millions of believers in Russia, Byelorussia, Ukraine, Moldavia and other countries, for the people of which the Russian Orthodox Church takes spiritual care, feel anxiety about police measures taken in respect to the well-known in the Orthodox world hegumen of the famed Monastery on the Holy Mountain at the time when the Orthodox Greece celebrates the Nativity of Christ.

I deem it my duty to convey our shared pain to the Head of the state of Greece and ask to release from custody Archimandrite Ephrem, abbot of the Vatopedi Monastery on the Holy Mount Athos.

With deep respect,

/+KIRILL/

Patriarch of Moscow and All Russia