Ζωηφόρος

Κυριακή ΙΒ΄ Ματθαίου

Κυριακή ΙΒ΄Ματθαίου

 19 Αυγούστου 2007

Το Ευαγγέλιο και το Αποστολικό Ανάγνωσμα της Κυριακής

και η απόδοσή τους στην νεοελληνική.

Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο

Κεφ.  19, χωρία 16 έως 24.

 

Ενας πλοσιος νος ζητε τν αἰώνιον ζων

«16 Κα δο ες προσελθν επεν ατ· διδσκαλε γαθ, τ γαθν ποισω να χω ζων αἰώνιον; 17 δ επεν ατ· τ με λγεις γαθν; οδες γαθς ε μ ες Θες. ε δ θλεις εσελθεν ες τν ζων, τρησον τς ντολς. 18 λγει ατ· ποας; δ ᾿Ιησος επε· τ ο φονεσεις, ο μοιχεσεις, ο κλψεις, ο ψευδομαρτυρσεις, 19 τμα τν πατρα κα τν μητρα, κα γαπσεις τν πλησον σου ς σεαυτν. 20 λγει ατ  νεανσκος· πντα τατα φυλαξμην κ νετητς μου· τ τι στερ; 21 φη ατ  Ιησος· ε θλεις τλειος εναι, παγε πλησν σου τ πρχοντα κα δς πτωχος, κα ξεις θησαυρν ν οραν, κα δερο κολοθει μοι. 22 κοσας δ  νεανσκος τν λγον πλθε λυπομενος· ν γρ χων κτματα πολλ.

Τ μειονεκτματα το πλοτου

23 Ο δ ᾿Ιησος επε τος μαθητας ατο· μν λγω μν τι δυσκλως πλοσιος εσελεσεται ες τν βασιλεαν τν ορανν. 24 πλιν δ λγω μν, εκοπτερν στι κμηλον δι τρυπματος ραφδος διελθεν πλοσιον ες τν βασιλεαν το Θεο εσελθεν.»

 

ΑΠΟΔΟΣΗ

 

Και να! κάποιος πλησίασε τον Ιησού και του είπε: Άγιε Δι­δάσκαλε, τι καλό πρέπει να κάνω για να κληρονομήσω την αιώνιο ζωή; Ό δε Ιησούς του είπε: Γιατί με λες άγιο; Κανένας δεν είναι άγιος, παρά μόνο Ένας, ο θεός. Αν θέλεις να μπεις στην αληθινή ζωή, εφάρμοσε τις εντολές. Λέγει(ο νέος) στον Ιησού: Ποιες; Ό δε Ιησούς απάντησε: μη σκοτώσεις, μη μοιχεύσεις, μην κλέψεις, μην πάρεις ψεύτικο όρκο, τίμα τον πα­τέρα και τη μητέρα και να αγαπάς τον πλησίον σου όπως και τον εαυτό σου. Λέγει σ' αυτόν ο νέος: Όλα αυτά τα έχω τηρήσει από τη μικρή μου ηλικία. Τι ακόμη μου λείπει; Τότε του είπε ο Ιησούς: Αν θέλεις να είσαι τέλειος, πήγαινε και πούλησε όσα έχεις και μοίρασε τα στους φτωχούς και θα έχεις θησαυρό στον ουρανό και έλα να με ακολουθείς. Όταν άκουσε ο νέος αυτά τα λόγια έφυ­γε λυπημένος, γιατί είχε πάρα πολλά κτήματα. Ό δε Ιησούς είπε στους μαθητές Του: Αλήθεια σας λέγω πώς πολύ δύσκολα πλούσιος άνθρωπος θα μπει στη βασιλεία των ουρανών. Πάλι σας λέγω πώς είναι πολύ πιο εύκολο να περάσει μια καμήλα από την τρύπα της βε­λόνας παρά πλούσιος να μπει στη βασιλεία του θεού. Αφού τον άκουσαν οι μαθητές δοκίμασαν μεγάλη έκπληξη και έλεγαν: Ποιος μπορεί να σωθεί; Και ο Ιησούς αφού τους κοίταξε στο πρό­σωπο, είπε: Κάτι τέτοιο είναι αδύ­νατο για τους ανθρώπους. Για το θεό όμως όλα είναι δυνατά.

 

Από την Α΄ προς Κορινθίους  Επιστολή του Αποστόλου Παύλου,

Κεφ.  15, χωρία  1 έως 11.

«Ε\ΓΝΩΡΙΖΩ δ μν, δελφο, τ εαγγλιον εηγγελισμην μν, κα παρελβετε, ν κα στκατε, 2 δι᾿ ο κα σζεσθε, τνι λγ εηγγελισμην μν ε κατχετε, κτς ε μ εκ πιστεσατε. 3 παρδωκα γρ μν ν πρτοις κα παρλαβον, τι Χριστς πθανεν πρ τν μαρτιν μν κατ τς γραφς, 4 κα τι τφη, κα τι γγερται τ τρτη μρ κατ τς γραφς, 5 κα τι φθη Κηφ, ετα τος δδεκα· 6 πειτα φθη πνω πεντακοσοις δελφος φπαξ, ξ ν ο πλεους μνουσιν ως ρτι, τινς δ κα κοιμθησαν· 7 πειτα φθη ᾿Ιακβ, ετα τος ποστλοις πσιν· 8 σχατον δ πντων σπερε τ κτρματι φθη κμο. 9 γ γρ εμι  λχιστος τν ποστλων, ς οκ εμ κανς καλεσθαι πστολος, διτι δωξα τν κκλησαν το Θεο· 10 χριτι δ Θεο εμι εμι· κα  χρις ατο  ες μ ο κεν γενθη, λλ περισστερον ατν πντων κοπασα, οκ γ δ, λλ᾿  χρις το Θεο  σν μο. 11 ετε ον γ ετε κενοι, οτω κηρσσομεν κα οτως πιστεσατε.»

 

ΑΠΟΔΟΣΗ

 

Αδερφοί, σας θυμίζω το χαρμόσυνο μήνυμα που σας έφερα με το κήρυγ­μα μου. Αυτό το μήνυμα το δεχτήκατε σ΄ αυτό παραμείνατε σταθεροί, 2  μ' αυτό και σώζεστε, αν βέβαια μένετε προσκολλημένοι σ' αυτό, όπως ακριβώς σας το κήρυξα εκτός εάν μάταια πιστέψατε.  3 Σας παρέδωσα τη διδασκαλία που είχα κι εγώ παραλάβει και που έχει πρωταρχική σημασία: ότι δήλαδη ο Χριστός πέθανε, σύμφωνα με τις Γραφές, για τις αμαρτίες μας·  4 ότι ενταφιάστηκε και ότι, σύμφωνα με τις Γραφές αναστήθηκε την τρίτη ημέρα και 5  ότι εμφανίστηκε στον Κηφά, έπειτα στους Δώδεκα. 6 'Έπειτα εμφανίστηκε σε περισσότερους από πεντακοσίους αδερφούς συγχρόνως, από τους ο­ποίους μερικοί πέθαναν, οι περισσότεροι όμως είναι ακόμα στη ζωή. 7 Έπειτα εμφανή- στηκε στον Ιάκωβο, έπειτα σε όλους τους αποστόλους. 8 Τελευταία από όλους, εμφανίστηκε και σ' εμένα σαν σε έκτρωμα.  9 Γιατί  εγώ πραγματικά είμαι ο τελευταίος ανάμεσα σε όλους τους αποστόλους· εγώ δεν είμαι άξιος ούτε να ονομάζομαι απόστολος, γιατί καταδίωξα την εκκλησία του θεού.  10 Με τη χάρη όμως του θεού έγινα αυτό που έγινα· κι αυτή η χάρη προς εμένα δεν υπήρξε ά­καρπη: εργάστηκα περισσότερο απ' όλους τους αποστόλους, όχι βέβαια εγώ, αλλά η χάρη του Θεού που με συνοδεύει. 11 Είτε εγώ, λοιπόν, είτε εκείνοι, αυτά κηρύττουμε και αυτά πιστέψατε.

Περισσότερα σε αυτή την κατηγορία: « Κυριακή ΙΓ΄Ματθαίου Κυριακή ΙΑ΄ Ματθαίου »

Αγιολογιο

Αγιον Ορος

Αγιοι της Λεσβου

Register

User Registration