Ζωηφόρος

Αγίας Σκέπης - 28 Οκτωβρίου

Αγίας Σκέπης 

  28  Οκτωβρίου  2007

Το Ευαγγέλιο και το Αποστολικό Ανάγνωσμα της Κυριακής

και η απόδοσή τους στην νεοελληνική.

Κατά  Λουκά Ευαγγέλιο

Κεφ.  10, χωρία 38 έως 42 & Κεφ. 11 χωρία 27έως 28.

 «38 ᾿Εγνετο δ ν τ πορεεσθαι ατος κα ατς εσλθεν ες κμην τιν. γυν δ τις νματι Μρθα πεδξατο ατν ες τν οκον ατς. 39 κα τδε ν δελφ καλουμνη Μαρα, κα παρακαθσασα παρ τος πδας το ᾿Ιησο κουε τν λγον ατο. 40 δ Μρθα περιεσπτο περ πολλν διακοναν· πιστσα δ επε· Κριε, ο μλει σοι τι  δελφ μου μνην με κατλιπε διακονεν; επ ον ατ να μοι συναντιλβηται. 41 ποκριθες δ επεν ατ  ᾿Ιησος· Μρθα Μρθα, μεριμνς κα τυρβζ περ πολλ· 42 νς δ στι χρεα· Μαρα δ τν γαθν μερδα ξελξατο, τις οκ φαιρεθσεται π᾿ ατς.

27 ᾿Εγνετο δ ν τ λγειν ατν τατα πρασ τις γυν φωνν κ το χλου επεν ατ· μακαρα κοιλα βαστσασ σε κα μαστο ος θλασας. 28 ατς δ επε· μενονγε μακριοι ο κοοντες τν λγον το Θεο κα φυλσσοντες ατν.»

ΑΠΟΔΟΣΗ

Και σε μία πορεία τους ο Κύριος μπήκε σ΄ ένα χωριό. Μια γυναίκα, που την έλεγαν

Μάρθα, τον υποδέχθηκε στο σπίτι της. Αυτή δε είχε και αδελφή, που την έλεγαν Μαρία, πού όμως καθόταν κοντά στα πό­δια του Ιησού και άκουγε τα όσα έλεγε.

Όμως η Μάρθα ήταν απασχολη­μένη στις πολλές περιποιήσεις· στά­θηκε κοντά και του είπε: «Κύριε δεν σε ενδιαφέρει πώς η αδελφή μου με άφησε μόνη για να σε υπηρετώ; Πες της λοιπόν να με βοηθήσει.

Ό Ιησούς της απάντησε: «Μάρ­θα, Μάρθα μεριμνάς και ανησυχείς για πολλά πράγματα, άλλ' ένα πρά­γμα είναι απαραίτητο. Ή Μαρία διάλεξε την καλή μερίδα, πού δεν θα της αφαιρεθεί.

Ενώ δε έλεγε αυτά κάποια γυναί­κα από τον κόσμο φώναξε και του είπε: «Χαρά στη μάνα πού σε γέννησε και σε θήλασε».

Αυτός δε είπε: «Χαρά και τρις χαρά της, μα χαρά και σ' εκείνους πού ακούν τον λόγο του Θεού και τον διαφυλάσσουν.

Από την προς Φιλιππησίους  Επιστολή

του Αποστόλου Παύλου,

Κεφ.  2, χωρία  5 έως 11.

Τ παρδειγμα τς ταπεινοφροσνης
κα
ατοθυσας το Χριστο

5 Τοτο γρ φρονεσθω ν μν κα ν Χριστ ᾿Ιησο, 6 ς ν μορφ Θεο πρχων οχ ρπαγμν γσατο τ εναι σα Θε, 7 λλ' αυτν κνωσε μορφν δολου λαβν, ν μοιματι νθρπων γενμενος, 8 κα σχματι ερεθες ς νθρωπος ταπενωσεν αυτν γενμενος πκοος μχρι θαντου, θαντου δ σταυρο. 9 δι κα  Θες ατν περψωσε κα χαρσατο ατ νομα τ πρ πν νομα, 10 να ν τ νματι ᾿Ιησο πν γνυ κμψ πουρανων κα πιγεων κα καταχθονων, 11 κα πσα γλσσα ξομολογσηται τι Κριος ᾿Ιησος Χριστς ες δξαν Θεο πατρς.»

ΑΠΟΔΟΣΗ

Ας επικρατεί μεταξύ σας το ίδιο φρό­νημα, που υπήρχε και στον Ιησού Χρι­στό, που αν και είχε θεϊκή ύπαρξη, όμως δεν θεώρησε το ότι ήταν ίσος προς τον Θεό σαν κάτι προς άρπαγμα, αλλά εκκένωσε τον εαυτό του παίρνοντας μορφή δούλου και γενόμενος όμοιος με τους ανθρώπους. Αφού κατά το σχήμα βρέ­θηκε ως άνθρωπος, ταπείνωσε τον εαυτό Του γενόμενος υπήκοος μέχρι θανάτου και μάλιστα με σταυρικό θάνατο.

Γι' αυτό και o Θεός τον υπερύψωσε και του χάρισε όνομα πιο πάνω από κά­θε άλλο όνομα, ώστε στο όνομα του Ιη­σού να κάμψει κάθε γόνυ των επουρανίων και των επιγείων και των καταχθόνιων και κάθε γλώσσα να ομολογήσει ότι o Ιησούς Χριστός είναι Κύριος εις δόξα του Θεού Πατρός.

 

 

 

 

 

 

 

Περισσότερα σε αυτή την κατηγορία: « Γενέθλιον Προδρόμου

Αγιολογιο

Αγιον Ορος

Register

User Registration