Περί μεταφράσεων
Πολλές φορές, κατά το παρελθόν, έχει ακουσθή και έχει γραπτώς διατυπωθεί ή ιδέα, ότι, για να προσληφθή ευκολότερα το λυτρωτικό μήνυμα της Εκκλησίας, εκ μέρους του πληρώματος της, ιδιαίτερα κατά την τέλεση της Θ. Λατρείας, πρέπει να του προσφέρεται, αυτό το μήνυμα, μέσω μιας απλούστερης γλωσσικής μορφής.
Read 2810
times
Το αίτημα για την αλλαγή της γλώσσας των λειτουργικών κειμένων με βρίσκει ριζικά αντίθετο.
Read 3487
times
«Λυποῦμαι πάρα πολύ γιά τό μεγάλο θέμα, πού προέκυψε ἐσχάτως. Στενοχωριέμαι εἰλικρινά και διερωτῶμαι πῶς προέκυψε, ὡς μη ὤφειλε, τό μεγάλο θέμα τῆς μεταφράσεως τῶν λειτουργικῶν κειμένων. Αἰσθάνομαι ὅτι πνίγομαι. Αἰσθάνομαι ὅτι μοῦ κόβουν τήν πηγή τοῦ δροσεροῦ νεροῦ, πού ῥέει ἄφθονο, γιά νά ξεδιψάῃ τίς ἀθάνατες ψυχές μας. Καί στενοχωριέμαι πρό πάντων, γιατί δέν θἄθελα να εὑρεθῶ συμμέτοχος σέ μιά τέτοια ἀλλοίωσι τοῦ ἁγιοπατερικοῦ και Ὑμνολογικοῦ μας πλούτου. Αὐτοῦ πού ἄρδευσε καί πότισε γενεές γενεῶν Ὀρθοδόξων Χριστιανῶν σ’ ὅλα τά μήκη καί τά πλάτη τῆς γῆς. Αἰσθάνομαι πώς θά κολληθῇ ἡ γλῶσσα μου στό λάρυγγά μου, ἐάν λησμονήσω τήν Ἱερουσαλήμ. Μοῦ φαίνεται πώς δέν θά μποροῦσα να ζήσω χωρίς ὅλον αὐτό τόν Ὑμνολογικό διάκοσμο τῆς Θείας Λατρείας τῆς Ἐκκλησίας μας. Τί νά πρωτοερανισθῶ ἀπό τίς λειτουργικές μας δέλτους καί ἀπʼ τήν Ὑμνολογία μας γιά νά συγκινήσω τούς τολμητίες; Τίς ἁγιαστικές Εὐχές τῆς Θείας Λειτουργίας τοῦ Μ. Βασιλείου καί τοῦ…
Read 3742
times
Σύνεσις και παράνοια: Για τη μετάφραση της λατρείας μας του π. Βασιλείου θερμού
Read 2985
times
Επιστολή πιστών προς το Μητροπολίτη Πρεβέζης Μελέτιο για την τέλεση της Θείας Λειτουργίας στη δημοτική
Read 2566
times
Το «γλωσσικό» ζήτημα των εκκλησιαστικώνκειμένων και οι προεκτάσεις τουτου Χάρη Ανδρεόπουλου
Read 3303
times
Κριτική του Ηλείας Γερμανού στον Νικοπόλεως ΜελέτιοΝέα αντιπαράθεση για τη μεταγλώττιση των λειτουργικών κειμένων
Read 3190
times
Ο θεολογικός προβληματισμόςτων μεταφράσεων των εκκλησιαστικών κειμένωνΔιάλογος με τους μητροπολίτες Πρεβέζης και Ναυπάκτουτου Πέτρου Βασιλειάδη
Read 2921
times
Η μετάφρασις των ιερών κειμένωναποτελεί βεβήλωσιν και εξοβελισμόντου Σεβασμιοτάτου Μητροπολίτου Γόρτυνος κ. Ιερεμία
Read 3221
times
Το πρόβλημα της μεταφράσεως των κειμένωντης λατρείας της Ορθοδόξου Εκκλησίαςστη Δημοτική γλώσσατου Κυριάκου Παπακυριάκου Θεολόγου, τ. Διευθυντού Γυμνασίου-Λυκείου
Read 3833
times
Σχετικά με το ζήτημα των μεταφράσεων των λειτουργικών κειμένωντου Γεώργιου ΣωτηρίουΘεολόγου-Ιεροκήρυκοςτ. Δ/ντη Παιδαγωγικής Ακαδημίας Μυτιλήνης
Read 3181
times
Στη Δημοτική τ' αγιογραφικά αναγνώσματα τη θείας Λειτουργίας;.του μοναχού Μωυσή Αγιορείτη
Read 3377
times
Mε Παρθενώνα (σ.σ προς το παρόν), αλλά χωρίς γλωσσική συνέχεια…του Xρήστου Γιανναρά
Read 3365
times
Απάντηση της Ι. Μητροπόλεως Πρεβέζηςκαι ανταπάντηση από τον π. Σαράντη Σαράντο για τις λειτουργικές μεταφράσεις
Read 4649
times
Η ελληνική γλώσσα ως όχημα διάδοσης της χριστιανικής διδασκαλίας του Γεωργίου Μπαμπινιώτη
Read 3294
times
Η Ορθόδοξη κατανόηση της λατρείας, της Εκκλησίας, του Χριστιανικού Μυστηρίου, του Πέτρου Βασιλειάδη,
Η Ορθόδοξη κατανόηση της λατρείας, της Εκκλησίας και του Χριστιανικού Μυστηρίου του Πέτρου Βασιλειάδη
Read 3181
times
Σεβασμός στη Θεία Λειτουργίατου Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Ναυπάκτου και Αγίου Βλασίου κ. Ιεροθέου
Read 3931
times